Sometimes I imagine the missing quotation marks of Sally Rooney’s novels having lonely on-again, off-again relationships with each other